আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল অর্থ

আপডেট: ১৮ অক্টোবর ২০২৬সূত্র যাচাই: আবু হামজা
الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ
আলহামদুলিল্লাহি আলা কুল্লি হাল
উচ্চারণ: আলহামদু লিল্লা-হি আ'লা কুল্লি হা-ল
অর্থ: সব অবস্থায় সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর

আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল অর্থ: "সব অবস্থায় সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।" রাসুল (সা.) অপছন্দের কিছু দেখলে বা মন খারাপের কোনো ঘটনা ঘটলে এই বাক্য বলতেন, আর হাঁচি দেওয়ার পরও এটি বলার শিক্ষা দিয়েছেন। সুখে যেমন শুকরিয়া, কষ্টেও আল্লাহর ওপর সন্তুষ্ট থাকার ঘোষণা এই ছোট বাক্যটি।

এই পেজে যা আছে
  1. আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল: আরবি, উচ্চারণ ও অর্থ
  2. শব্দে শব্দে অর্থ
  3. হাদিসে আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল
  4. কখন বলবেন
  5. কষ্টের দিনে এই বাক্য কেন বলি
  6. উত্তরে কী বলবেন: হাঁচির আদব
  7. প্রচলিত ভুল ধারণা
  8. ক্যাপশন ও স্ট্যাটাস
  9. সাধারণ প্রশ্ন

আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল: আরবি, উচ্চারণ ও অর্থ

  1. الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ
    উচ্চারণ: আলহামদু লিল্লা-হি আ'লা কুল্লি হা-ল
    সব অবস্থায় সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।

বাংলায় সাধারণত লেখা হয় "আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল"। পুরো আরবি উচ্চারণে "লিল্লাহি" আর শেষে "হাল", বাক্য থামালে শেষের তানভিন বাদ পড়ে। পরে আরও কিছু বললে "হালিন" উচ্চারণ হয়, যেমন হাঁচির হাদিসে।

শব্দে শব্দে অর্থ

"হামদ" শুধু ধন্যবাদ নয়। কেউ কিছু দিলে আমরা ধন্যবাদ দিই, কিন্তু হামদ হলো তাঁর গুণের প্রশংসা, দেওয়া হোক বা না হোক। তাই কষ্টের দিনেও হামদ বলা যায়, কারণ আল্লাহর প্রজ্ঞা ও দয়া তখনও বদলায়নি। শুধু "আলহামদুলিল্লাহ" নিয়ে বিস্তারিত পাবেন আলহামদুলিল্লাহ অর্থ পাতায়।

হাদিসে আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল

আয়েশা (রা.) জানিয়েছেন, রাসুল (সা.) পছন্দের কিছু দেখলে বলতেন "আলহামদু লিল্লাহিল্লাযি বিনি'মাতিহি তাতিম্মুস সালিহাত", আর অপছন্দের কিছু দেখলে বলতেন "আলহামদু লিল্লাহি আলা কুল্লি হাল"। হাদিসটি সুনানে ইবনে মাজাহ, ৩৮০৩ নম্বরে আছে; শায়খ আলবানি একে হাসান বলেছেন।

হাঁচির পর এই বাক্য বলার হাদিসটি আরও মজবুত। সুনানে আবু দাউদের বর্ণনাটিকে আলবানি সহিহ বলেছেন। সহিহ বুখারিতে হাঁচির পর শুধু "আলহামদুলিল্লাহ" বলার কথাও আছে, তাই দুটোই সুন্নত।

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ

আয়েশা (রা.) বলেন: রাসুল (সা.) পছন্দের কিছু দেখলে বলতেন, "আলহামদু লিল্লাহিল্লাযি বিনি'মাতিহি তাতিম্মুস সালিহাত" (সেই আল্লাহর প্রশংসা, যাঁর অনুগ্রহে সব ভালো কাজ পূর্ণ হয়)। আর অপছন্দের কিছু দেখলে বলতেন, "আলহামদু লিল্লাহি আলা কুল্লি হাল" (সব অবস্থায় আল্লাহর প্রশংসা)।

সুনানে ইবনে মাজাহ, ৩৮০৩

তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে সে যেন বলে: আলহামদু লিল্লাহি আলা কুল্লি হাল। আর তার ভাই বা সঙ্গী যেন বলে: ইয়ারহামুকাল্লাহ (আল্লাহ আপনার প্রতি দয়া করুন)। তখন সে বলবে: ইয়াহদিকুমুল্লাহু ওয়া ইউসলিহু বালাকুম (আল্লাহ আপনাদের হেদায়াত দিন এবং আপনাদের অবস্থা ভালো করে দিন)।

সুনানে আবু দাউদ, ৫০৩৩

তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে সে যেন বলে "আলহামদুলিল্লাহ"।

সহিহ বুখারি, ৬২২৪

মুমিনের ব্যাপারটি বিস্ময়কর, তার সবকিছুই কল্যাণকর। সুখ পেলে সে শুকরিয়া আদায় করে, তা তার জন্য কল্যাণ; বিপদে পড়লে সে ধৈর্য ধরে, তা-ও তার জন্য কল্যাণ।

সহিহ মুসলিম, ২৯৯৯
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সকল সৃষ্টির রব।

সূরা আল-ফাতিহা, ১:২
  1. الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ
    উচ্চারণ: আলহামদু লিল্লা-হিল্লাযী বিনি'মাতিহী তাতিম্মুস সা-লিহা-ত
    সেই আল্লাহর প্রশংসা, যাঁর অনুগ্রহে সব ভালো কাজ পূর্ণ হয়। (ভালো খবর বা পছন্দের কিছু দেখলে)

কখন বলবেন

হাদিসে দুটি পরিস্থিতি স্পষ্ট: অপছন্দের কিছু ঘটলে, আর হাঁচি দিলে। এর বাইরে মানুষের মুখে বাক্যটি আসে অনেক সময়, যেখানে অর্থের দিক থেকে মানানসই:

খুশির খবরে এর জায়গায় "আলহামদু লিল্লাহিল্লাযি বিনি'মাতিহি তাতিম্মুস সালিহাত" বলা হাদিসের সাথে বেশি মেলে। তবে সাধারণ "আলহামদুলিল্লাহ" সব সময়ই বলা যায়।

কষ্টের দিনে এই বাক্য কেন বলি

সহিহ মুসলিমের একটি হাদিসে মুমিনের অবস্থাকে বিস্ময়কর বলা হয়েছে: সুখে সে শুকরিয়া করে, বিপদে সবর করে, আর দুটোই তার জন্য কল্যাণ। "আলা কুল্লি হাল" কথাটি এই দুই অবস্থাকে এক বাক্যে বেঁধে দেয়। মানে, আমার অবস্থা যেমনই হোক, আল্লাহর প্রশংসা বন্ধ হবে না।

ধরুন, বাবার অপারেশন হলো, খরচ জোগাতে গিয়ে জমানো টাকা শেষ। রাতে বাড়ি ফিরে মনে হচ্ছে সব হারিয়ে গেল। ঠিক তখন "আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল" বলা মানে মনে করা: বাবা বেঁচে আছেন, হাতে কাজ আছে, আর রিজিকের মালিক এখনো একই আছেন। কষ্ট মুছে যায় না, কিন্তু কষ্টের সাথে একটা স্থিরতা আসে।

বড় বিপদ বা মৃত্যুর খবরে এর সাথে "ইন্নালিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন" বলাও কুরআনের শিক্ষা; বিস্তারিত দেখুন ইন্নালিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন এর অর্থ পাতায়। আর মন খারাপের দিনে পড়ার মতো লেখা আছে কষ্টের স্ট্যাটাস পাতায়।

উত্তরে কী বলবেন: হাঁচির আদব

কেউ হাঁচি দিয়ে "আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল" বললে পাশের জন বলবেন "ইয়ারহামুকাল্লাহ" (আল্লাহ আপনার প্রতি দয়া করুন)। তখন হাঁচিদাতা বলবেন "ইয়াহদিকুমুল্লাহু ওয়া ইউসলিহু বালাকুম" (আল্লাহ আপনাদের হেদায়াত দিন ও অবস্থা ভালো করে দিন)।

  1. يَرْحَمُكَ اللَّهُ
    উচ্চারণ: ইয়ারহামুকাল্লা-হ
    আল্লাহ আপনার প্রতি দয়া করুন। (যে শুনল সে বলবে)
  2. يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
    উচ্চারণ: ইয়াহদীকুমুল্লা-হু ওয়া ইউসলিহু বা-লাকুম
    আল্লাহ আপনাদের হেদায়াত দিন এবং আপনাদের অবস্থা ভালো করে দিন। (হাঁচিদাতা উত্তরে বলবে)

বাচ্চাদের এই তিন ধাপ শেখানো সহজ। খাবার টেবিলে কেউ হাঁচি দিলে সবাই মিলে বলার অভ্যাস করুন, দুদিনেই মুখস্থ হয়ে যাবে।

প্রচলিত ভুল ধারণা

এটা শুধু বিপদের বাক্য। না, হাঁচির মতো সাধারণ মুহূর্তেও এটি সুন্নত। আর "আল্লাহর প্রশংসা সব অবস্থায়" কথাটা যেকোনো দিনেই সত্য।

মুখে আলহামদুলিল্লাহ, মনে অভিযোগ। দীর্ঘশ্বাস ফেলে, বিরক্ত গলায় "আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল" বলে আসলে বোঝানো হয় "আমার কপালটাই খারাপ"। বাক্যটির দাবি উল্টো: আল্লাহর ফয়সালায় সন্তুষ্টি। কষ্টের কথা বলা নিষেধ নয়, কিন্তু বাক্যটিকে খোঁটা দেওয়ার মতো ব্যবহার করবেন না।

বানানের গোলমাল। "আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লে হাল", "আলা কুল্লী হাল" লেখা দেখা যায়। আরবি كُلِّ উচ্চারণে "কুল্লি", শেষে হ্রস্ব ই।

ক্যাপশন ও স্ট্যাটাস

কঠিন সময়ে কৃতজ্ঞ থাকার কথা মনে করিয়ে দিতে, কিংবা সুস্থ হয়ে ফেরার দিন পোস্ট করতে এই লাইনগুলো আমাদের লেখা। নিজের ঘটনার সাথে মিলিয়ে একটু বদলে নিন।

হাসপাতালের করিডোরে দাঁড়িয়েও বলছি, আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল। তিনি জানেন কেন এই পরীক্ষা।

আমাদের লেখা

যা চেয়েছিলাম তা পাইনি, যা পেয়েছি তা চাওয়ার চেয়েও ভালো হতে পারে। আলহামদুলিল্লাহ।

আমাদের লেখা

মাসের শেষ, পকেট প্রায় খালি, তবু ঘরে চাল আছে, মা হাসছেন। আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল।

আমাদের লেখা

রেজাল্ট ভালো হয়নি, কিন্তু চেষ্টায় ফাঁকি দিইনি। শুকরিয়া সব অবস্থায়।

আমাদের লেখা

কেউ জানতে চাইলে বলি ভালো আছি। সত্যি বলতে, আল্লাহ যেভাবে রেখেছেন, সেটাই ভালো।

আমাদের লেখা

দুঃখের দিনেও সিজদায় মাথা রাখতে পারছি, এটাই তো বড় নেয়ামত।

আমাদের লেখা

চোখে পানি, মুখে আলহামদুলিল্লাহ। দুটো একসাথে থাকতে পারে, আজ শিখলাম।

আমাদের লেখা

জ্বর তিনদিন, তবু বসে হলেও প্রতি ওয়াক্ত নামাজ পড়তে পারছি। আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল।

আমাদের লেখা

পরিকল্পনা ভেস্তে গেল, কিন্তু আল্লাহর পরিকল্পনা কখনো ভেস্তে যায় না।

আমাদের লেখা

প্রশংসা শুধু ভালো দিনের জন্য রাখলে, কঠিন দিনগুলো আরও কঠিন লাগে।

আমাদের লেখা

প্রবাসে ঈদের দিন একা রুমে বসে আছি। তবু বাড়িতে সবাই সুস্থ, আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল।

আমাদের লেখা

সাধারণ প্রশ্ন

আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল কি হাদিসে আছে?

হ্যাঁ। অপছন্দের কিছু দেখলে রাসুল (সা.) এটি বলতেন বলে সুনানে ইবনে মাজাহতে বর্ণিত হয়েছে, যাকে আলবানি হাসান বলেছেন। হাঁচির পর বলার নির্দেশনা আছে সুনানে আবু দাউদের সহিহ বর্ণনায়।

খুশির খবরে কি আলহামদুলিল্লাহ আলা কুল্লি হাল বলা যায়?

বলা যায়, কারণ আল্লাহর প্রশংসা সব অবস্থায়ই প্রাপ্য। তবে হাদিসে খুশির খবরের জন্য আলাদা বাক্য এসেছে: আলহামদু লিল্লাহিল্লাযি বিনি'মাতিহি তাতিম্মুস সালিহাত। সেটি বলা হাদিসের সাথে বেশি মেলে।

হাঁচি দিলে কোনটা বলব, আলহামদুলিল্লাহ নাকি আলা কুল্লি হাল?

দুটোই হাদিসে আছে। সহিহ বুখারিতে শুধু "আলহামদুলিল্লাহ" এবং আবু দাউদের বর্ণনায় "আলহামদুলিল্লাহি আলা কুল্লি হাল"। যেকোনোটি বললেই সুন্নত আদায় হবে।

ইংরেজিতে কীভাবে লিখব?

সাধারণ বানান Alhamdulillah ala kulli hal। অর্থ লিখতে চাইলে: All praise is for Allah in every situation।

আরও পড়ুন