ইন্নালিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন এর অর্থ

ইন্নালিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন এর অর্থ হলো: "নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য, এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে ফিরে যাব।" এটি সূরা আল-বাকারার ১৫৬ নম্বর আয়াতের অংশ। কারো মৃত্যুসংবাদ শুনলে, কিংবা ছোট-বড় যেকোনো ক্ষতি ও বিপদে মুমিন এই বাক্যটি বলেন।

ইন্নালিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন: আরবি, উচ্চারণ ও অর্থ

বাক্যটি এসেছে ধৈর্যশীলদের পরিচয় দিতে গিয়ে। আগের আয়াতে আল্লাহ জানিয়েছেন, তিনি ভয়, ক্ষুধা আর সম্পদ ও প্রাণহানি দিয়ে মানুষকে পরীক্ষা করবেন। পরের আয়াতে আছে এমন মানুষের পুরস্কার। তিনটি আয়াত একসাথে পড়লে পুরো ছবিটা পরিষ্কার হয়।

1. وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ
   উচ্চারণ: ওয়া লানাবলুওয়ান্নাকুম বিশাইইম মিনাল খাওফি ওয়াল জূ'ই ওয়া নাকসিম মিনাল আমওয়া-লি ওয়াল আনফুসি ওয়াস সামারা-ত, ওয়া বাশশিরিস সা-বিরীন
   আর আমি অবশ্যই তোমাদের পরীক্ষা করব কিছুটা ভয়, ক্ষুধা এবং সম্পদ, জীবন ও ফলফসলের ক্ষতি দিয়ে। আর ধৈর্যশীলদের সুসংবাদ দাও।
2. ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
   উচ্চারণ: আল্লাযীনা ইযা- আসা-বাতহুম মুসীবাতুন কা-লূ ইন্না লিল্লা-হি ওয়া ইন্না ইলাইহি রা-জিঊন
   যারা বিপদে পড়লে বলে, নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহরই জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে ফিরে যাব।
3. أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
   উচ্চারণ: উলা-ইকা আলাইহিম সালাওয়া-তুম মির রাব্বিহিম ওয়া রাহমাহ, ওয়া উলা-ইকা হুমুল মুহতাদূন
   তাদের ওপরই রয়েছে তাদের রবের পক্ষ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ ও রহমত, আর তারাই সঠিক পথপ্রাপ্ত।

আয়াতের মূল আরবি মিলিয়ে দেখতে চাইলে quran.com-এ সূরা বাকারার এই অংশটি খুলে নিতে পারেন।

শব্দে শব্দে অর্থ

পুরো বাক্যে ছয়টি অংশ। প্রতিটির মানে জানলে মুখস্থ করা সহজ হয়, আর বলার সময় মনও সাথে থাকে।

• إِنَّا (ইন্না): নিশ্চয়ই আমরা
• لِلَّهِ (লিল্লাহি): আল্লাহর জন্য, অর্থাৎ আমরা তাঁরই মালিকানায়
• وَ (ওয়া): এবং
• إِنَّا (ইন্না): নিশ্চয়ই আমরা
• إِلَيْهِ (ইলাইহি): তাঁরই দিকে
• رَاجِعُونَ (রাজিউন): ফিরে যাব, প্রত্যাবর্তনকারী

বাক্যটিতে দুটি সত্যের স্বীকারোক্তি আছে। প্রথম অংশ বলে, আমি আর আমার সবকিছু আল্লাহর আমানত; তিনি যা দিয়েছিলেন, তা-ই ফিরিয়ে নিয়েছেন। দ্বিতীয় অংশ মনে করিয়ে দেয়, যে চলে গেছে তার কাছে আমিও একদিন যাব, আর সবাই একই রবের সামনে দাঁড়াব।

সঠিক উচ্চারণ ও বানান

বাংলায় সবচেয়ে প্রচলিত বানান "ইন্নালিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন"। আলাদা করে লিখলে "ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন", দুটোই চলে। ইংরেজিতে সাধারণত লেখা হয় Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un।

অনেকে তাড়াহুড়ায় লেখেন "ইন্নালিল্লাহি ওয়াইন্নইলাহি রাজিউন"। এতে "ইন্না ইলাইহি" জুড়ে গিয়ে "ইলাহি" হয়ে যায়। আরবিতে "ইলাহি" মানে "আমার উপাস্য", আর "ইলাইহি" মানে "তাঁর দিকে"। তাই অর্থ ঠিক রাখতে "ওয়া ইন্না ইলাইহি" আলাদা করে লিখুন।

• "রাজিউন" শব্দের "জি"-র পর একটু টেনে "ঊন" বলুন; এখানে আরবি আইন (ع) অক্ষর আছে।
• "ইননালিললাহি" বা "ইন্নানিল্লাহ" লিখলে উচ্চারণ বদলে যায়।
• শুধু "ইন্নালিল্লাহ" বলে থেমে না গিয়ে পুরো বাক্যটি বলাই উত্তম।

কখন পড়বেন

কুরআনে শব্দটি "মুসিবত", মানে যেকোনো বিপদ বা কষ্টদায়ক ঘটনা। তাই এটি শুধু মৃত্যুর খবরের জন্য নয়। কয়েকটি বাস্তব পরিস্থিতি:

• পরিবারের কেউ, প্রতিবেশী বা পরিচিত কারো মৃত্যুসংবাদ শুনলে
• সড়ক দুর্ঘটনা, আগুন বা বন্যার খবর পেলে
• চাকরি হারালে, ব্যবসায় বড় ক্ষতি হলে বা পরীক্ষার ফল খারাপ হলে
• মানিব্যাগ, ফোন বা দরকারি কাগজ হারিয়ে গেলে
• নিজের বা প্রিয়জনের কঠিন রোগ ধরা পড়লে

ছোট ক্ষতি, যেমন জুতার ফিতা ছিঁড়ে যাওয়া বা জরুরি সময়ে বিদ্যুৎ চলে যাওয়াও মানুষকে কষ্ট দেয়। আয়াতের "মুসিবত" শব্দটি ব্যাপক, তাই যা আপনাকে কষ্ট দিয়েছে তাতে বলা যায়।

বিপদের সময়ের দোয়া: সহিহ মুসলিম

উম্মে সালামা (রা.) রাসুল (সা.)-এর কাছ থেকে একটি দোয়া শিখেছিলেন, যা ইন্নালিল্লাহির সাথে বলতে হয়। তাঁর স্বামী আবু সালামা (রা.) মারা গেলে তিনি ভেবেছিলেন, আবু সালামার চেয়ে ভালো মানুষ আর কে হবে? তবু দোয়াটি পড়লেন, আর পরে আল্লাহ তাঁকে রাসুল (সা.)-এর স্ত্রী হওয়ার সম্মান দিলেন। ঘটনাটি সহিহ মুসলিম, ৯১৮ নম্বর হাদিসে আছে।

1. إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
   উচ্চারণ: ইন্না লিল্লা-হি ওয়া ইন্না ইলাইহি রা-জিঊন, আল্লা-হুম্মা'জুরনী ফী মুসীবাতী ওয়া আখলিফ লী খাইরাম মিনহা
   নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং তাঁরই দিকে ফিরে যাব। হে আল্লাহ, আমার এই বিপদে আমাকে প্রতিদান দিন এবং এর বদলে আমাকে এর চেয়ে উত্তম কিছু দিন।

মৃত্যুসংবাদ পেলে আর কী করবেন

ইন্নালিল্লাহি বলার পর মৃত ব্যক্তির জন্য ক্ষমা চেয়ে দোয়া করুন, যেমন "আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন, তাঁর কবর প্রশস্ত করুন।" সম্ভব হলে জানাজায় শরিক হোন। শোকাহত পরিবারের খোঁজ নিন, খাবার পাঠান, ছোটখাটো কাজে হাত লাগান।

Facebook বা WhatsApp-এ খবর জানাতে চাইলে ছোট ও পরিষ্কার লিখুন। নাম, সময় আর জানাজার তথ্য দিন, তারপর দোয়ার অনুরোধ। মৃত্যু নিয়ে আরও লেখা পাবেন মৃত্যু নিয়ে উক্তি পাতায়।

নমুনা: "ইন্নালিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন। আমার মামা আজ ফজরের পর ইন্তেকাল করেছেন। বাদ জোহর জানাজা। সবাই তাঁর মাগফিরাতের জন্য দোয়া করবেন।"

প্রচলিত ভুল ধারণা

শুধু মৃত্যুর সময় বলতে হয়। না, যেকোনো বিপদ বা ক্ষতিতে বলা যায়। আয়াত ও হাদিস দুটোতেই "মুসিবত" শব্দ এসেছে।

মুখে বললেই সবর হয়ে গেল। বাক্যটি সবরের ঘোষণা, কিন্তু সবর আসলে অন্তরে। উচ্চস্বরে বিলাপ করা, আল্লাহর ফয়সালা নিয়ে অভিযোগ করা আর এই বাক্যের অর্থ একসাথে যায় না। চোখের পানি পড়া স্বাভাবিক, সেটা সবরের বিরোধী নয়।

"RIP" লিখলেই চলে। RIP আমাদের নিজস্ব রীতি নয়, আর এতে কুরআনের শেখানো বাক্যটিও নেই। তার বদলে ইন্নালিল্লাহি লিখে আল্লাহর কাছে ক্ষমা ও রহমত চেয়ে এক লাইন লিখুন।

মজা করে বলা। বন্ধুর ফোনের চার্জ শেষ বা খেলায় হার নিয়ে হাসতে হাসতে "ইন্নালিল্লাহ" বলা বাক্যটির গাম্ভীর্য নষ্ট করে। কুরআনের বাক্য নিয়ে ঠাট্টা থেকে দূরে থাকুন।

ক্যাপশন ও স্ট্যাটাস

শোকের পোস্ট, কারো বিপদে সান্ত্বনা কিংবা নিজের ক্ষতির পর মন শান্ত রাখার জন্য নিচের লাইনগুলো আমাদের লেখা। প্রয়োজনমতো নাম ও ঘটনা বদলে নিন। ধৈর্য নিয়ে আরও লেখা আছে ধৈর্য নিয়ে উক্তি পাতায়।

সাধারণ প্রশ্ন