হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি'মাল ওয়াকিল অর্থ

হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি'মাল ওয়াকিল অর্থ: "আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট, আর তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।" এটি সূরা আলে ইমরানের ১৭৩ নম্বর আয়াতের অংশ। ভয়, হুমকি, অন্যায় বা অনিশ্চয়তার মুখে নিজের চেষ্টা করার পর ফলাফল আল্লাহর হাতে সঁপে দিতে মুমিন এই বাক্য বলেন।

হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি'মাল ওয়াকিল: আরবি ও আয়াতের প্রেক্ষাপট

পুরো আয়াত আর তার পরের আয়াত একসাথে পড়লে বোঝা যায়, এই কথা বলার পর কী হয়েছিল। মানুষ ভয় দেখিয়েছিল, কিন্তু মুমিনদের ঈমান উল্টো বেড়ে গিয়েছিল।

1. ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
   উচ্চারণ: আল্লাযীনা কা-লা লাহুমুন না-সু ইন্নান না-সা কাদ জামা'ঊ লাকুম ফাখশাওহুম, ফাযা-দাহুম ঈমা-নান, ওয়া কা-লূ হাসবুনাল্লা-হু ওয়া নি'মাল ওয়াকীল
   যাদের লোকেরা বলেছিল, তোমাদের বিরুদ্ধে লোকজন জড়ো হয়েছে, তাই তাদের ভয় করো; কিন্তু এতে তাদের ঈমান আরও বেড়ে গেল এবং তারা বলল, আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট, আর তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।
2. فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
   উচ্চারণ: ফানকালাবূ বিনি'মাতিম মিনাল্লা-হি ওয়া ফাদলিল লাম ইয়ামসাসহুম সূউ, ওয়াত্তাবা'ঊ রিদওয়া-নাল্লা-হ, ওয়াল্লা-হু যূ ফাদলিন আযীম
   এরপর তারা আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহ নিয়ে ফিরে এল, কোনো অনিষ্ট তাদের স্পর্শ করেনি, আর তারা আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করল। আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।

তাফসিরের বর্ণনামতে ঘটনাটি উহুদ যুদ্ধের পরের। আহত সাহাবিদের কাছে খবর এল, শত্রুরা আবার বড় বাহিনী নিয়ে আসছে। তাঁরা পিছু হটেননি, বরং এই বাক্য বলে আল্লাহর ওপর ভরসা করেছেন।

শব্দে শব্দে অর্থ

• حَسْبُ (হাসবু): যথেষ্ট, যিনি সব প্রয়োজন পূরণ করেন
• نَا (না): আমাদের
• اللَّهُ (আল্লাহু): আল্লাহ
• وَ (ওয়া): এবং
• نِعْمَ (নি'মা): কতই না উত্তম
• الْوَكِيلُ (আল-ওয়াকিল): যাঁর হাতে কাজের ভার সঁপে দেওয়া হয়, কর্মবিধায়ক

"ওয়াকিল" শব্দটি বাংলার "উকিল" শব্দের মূল। উকিলের হাতে মামলা দিলে মানুষ খানিকটা নিশ্চিন্ত হয়। আর যিনি সবকিছুর মালিক, তাঁর হাতে কাজ সঁপে দিলে মন কতটা হালকা হওয়ার কথা, বাক্যটি সেটাই মনে করিয়ে দেয়।

সঠিক উচ্চারণ ও বানান

বাংলায় লেখা হয় হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি'মাল ওয়াকিল, হাসবুনাল্লাহু ওয়া নিমাল ওয়াকিল, বা হাসবুনাল্লাহ ওয়া নিয়মাল ওয়াকিল। ইংরেজিতে Hasbunallahu wa ni'mal wakil।

• "নি'মাল" শব্দে আইন (ع) আছে, তাই "নে-মাল" বা "নিয়ামাল" নয়, গলা থেকে হালকা টান দিয়ে "নি'মাল"।
• "ওয়াকিল" শেষে দীর্ঘ "কী", অর্থাৎ ওয়াকীল।
• একা নিজের জন্য বললে রূপ বদলায়: "হাসবিয়াল্লাহু ওয়া নি'মাল ওয়াকিল" (আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট)। "হাসবুনা" মানে আমাদের, "হাসবিয়া" মানে আমার।

ইবরাহিম (আ.) ও রাসুল (সা.) যখন বলেছিলেন

ইবনে আব্বাস (রা.) জানিয়েছেন, ইবরাহিম (আ.)-কে যখন আগুনে ফেলা হচ্ছিল, তখন তিনি এই কথা বলেছিলেন। আর রাসুল (সা.) বলেছিলেন যখন লোকেরা শত্রুবাহিনীর ভয় দেখিয়েছিল। আরেক বর্ণনায় আছে, আগুনে নিক্ষিপ্ত হওয়ার সময় এটিই ছিল ইবরাহিম (আ.)-এর সর্বশেষ বাক্য।

এর সাথে অনেকে যোগ করেন "নি'মাল মাওলা ওয়া নি'মান নাসির" (তিনি কতই না উত্তম অভিভাবক, কতই না উত্তম সাহায্যকারী)। কথাটি সূরা আল-আনফালের ৪০ নম্বর আয়াতের অংশ, তাই অর্থের দিক থেকে সুন্দর। তবে দুটিকে জুড়ে নির্দিষ্ট সংখ্যায় পড়ার আলাদা কোনো ফজিলত সহিহ হাদিসে আসেনি।

কখন পড়বেন

এটি ভরসার বাক্য, হাল ছেড়ে দেওয়ার নয়। সাহাবিরা বাক্যটি বলে ঘরে বসে থাকেননি, ময়দানে গিয়েছিলেন। তাই চেষ্টা করুন, তারপর ফল আল্লাহর হাতে ছেড়ে দিন।

• কেউ হুমকি দিলে বা অন্যায়ভাবে দোষ চাপালে
• চাকরির ইন্টারভিউ, ভর্তি পরীক্ষা বা বড় সিদ্ধান্তের আগে, প্রস্তুতি শেষ করার পর
• হাসপাতালে অপারেশনের আগে, নিজের বা পরিবারের কারো জন্য
• ব্যবসায় লোকসান বা দেনার চাপে যখন রাস্তা দেখা যাচ্ছে না
• অনেক মানুষ বিপক্ষে, অথচ আপনি জানেন আপনি ন্যায়ের পথে আছেন

একটা উদাহরণ ধরুন। মেয়ের ভর্তি পরীক্ষা, আপনি সারা বছর পড়াশোনার খোঁজ রেখেছেন, কোচিংয়ের খরচ জুগিয়েছেন, পরীক্ষার দিন সময়মতো কেন্দ্রে পৌঁছে দিয়েছেন। এবার গেটের বাইরে দাঁড়িয়ে যখন বুক ধড়ফড় করছে, তখনই এই বাক্যের আসল জায়গা। কাজ আপনার, ফল আল্লাহর।

নির্দিষ্ট সংখ্যার কোনো শর্ত নেই। মনে ভয় এলেই বলুন, অর্থ বুঝে বলুন। আল্লাহর ইচ্ছার ওপর ভরসার আরেকটি বাক্য নিয়ে পড়ুন ইনশাআল্লাহ অর্থ পাতায়।

প্রচলিত ভুল ধারণা

বদদোয়ার বাক্য হিসেবে ব্যবহার। অনেকে ঝগড়ার সময় রেগে বলেন "হাসবুনাল্লাহ", যেন অভিশাপ দিচ্ছেন। বাক্যটির আসল অর্থ নিজের ভরসা আল্লাহর ওপর রাখা। জুলুমের শিকার হলে বলা যায়, তবে মন থেকে প্রতিশোধের জ্বালা নয়, ভরসার প্রশান্তি নিয়ে বলুন।

সংখ্যা ও গ্যারান্টির দাবি। "৪৫০ বার পড়লে যেকোনো বিপদ কেটে যাবে" ধরনের পোস্ট ঘুরে বেড়ায়। এমন কোনো সংখ্যা বা প্রতিশ্রুতি সহিহ সূত্রে নেই। কুরআন ও সহিহ হাদিস যা বলেছে, তার বেশি বলবেন না।

চেষ্টা বাদ দেওয়া। "হাসবুনাল্লাহ" বলে পড়াশোনা বা কাজ বাদ দিলে সেটা তাওয়াক্কুল নয়, অলসতা। আল্লাহর ওপর ভরসার সাথে চেষ্টার কথা বারবার এসেছে।

ক্যাপশন ও স্ট্যাটাস

কঠিন সময়ে নিজেকে মনে করিয়ে দিতে বা কাউকে সাহস দিতে এই লাইনগুলো লিখেছি। ছবির সাথে দিতে চাইলে আরবি অংশটা আলাদা লাইনে রাখুন। কষ্টের সময়ের আরও লেখা আছে কষ্টের স্ট্যাটাস পাতায়।

সাধারণ প্রশ্ন