রাব্বির হামহুমা কামা রাব্বায়ানি সাগিরা অর্থ

রাব্বির হামহুমা কামা রাব্বায়ানি সাগিরা অর্থ: "হে আমার রব, তাঁদের দুজনের প্রতি দয়া করুন, যেমন তাঁরা শৈশবে আমাকে লালন-পালন করেছেন।" এটি সূরা বনি ইসরাইলের ২৪ নম্বর আয়াতের অংশ, যেখানে আল্লাহ নিজেই সন্তানকে বাবা-মায়ের জন্য এই দোয়া শিখিয়ে দিয়েছেন। বাবা-মা জীবিত থাকুন বা ইন্তেকাল করুন, দুই অবস্থাতেই এটি পড়া যায়।

রাব্বির হামহুমা কামা রাব্বায়ানি সাগিরা: আরবি ও আয়াতের প্রেক্ষাপট

দোয়াটি এসেছে বাবা-মায়ের প্রতি আচরণের একগুচ্ছ নির্দেশের শেষে। আগের আয়াতসহ পড়লে বোঝা যায়, দোয়ার আগে আচরণ ঠিক করতে বলা হয়েছে।

1. وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
   উচ্চারণ: ওয়া কাদা- রাব্বুকা আল্লা- তা'বুদূ ইল্লা- ইইয়া-হু ওয়া বিল ওয়া-লিদাইনি ইহসা-না-। ইম্মা- ইয়াবলুগান্না ইনদাকাল কিবারা আহাদুহুমা- আও কিলা-হুমা- ফালা- তাকুল লাহুমা- উফফিও ওয়ালা- তানহারহুমা- ওয়া কুল লাহুমা- কাওলান কারীমা-
   তোমার রব আদেশ দিয়েছেন, তাঁকে ছাড়া কারো ইবাদত করবে না এবং বাবা-মায়ের সাথে সদ্ব্যবহার করবে। তাঁদের একজন বা দুজনই যদি তোমার কাছে বার্ধক্যে পৌঁছান, তবে তাঁদের "উফ" পর্যন্ত বলো না, তাঁদের ধমক দিয়ো না, আর তাঁদের সাথে সম্মানের সাথে কথা বলো।
2. وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
   উচ্চারণ: ওয়াখফিদ লাহুমা- জানা-হায যুল্লি মিনার রাহমাতি ওয়া কুর রাব্বির হামহুমা- কামা- রাব্বাইয়া-নী সাগীরা-
   আর দয়ার সাথে তাঁদের সামনে বিনয়ের ডানা নামিয়ে দাও এবং বলো, হে আমার রব, তাঁদের প্রতি দয়া করুন, যেমন তাঁরা শৈশবে আমাকে লালন-পালন করেছেন।

দুই আয়াতে পাঁচটি নির্দেশ: শুধু আল্লাহর ইবাদত, বাবা-মায়ের সাথে সদ্ব্যবহার, বিরক্তির "উফ" শব্দটুকুও না বলা, ধমক না দেওয়া, আর সম্মানের ভাষায় কথা বলা। তারপর বিনয়ের ডানা নামিয়ে দেওয়া, যেমন পাখি ছানাকে ডানার নিচে আগলে রাখে। সবশেষে দোয়া। মূল আয়াত মিলিয়ে দেখতে পারেন quran.com-এ।

শব্দে শব্দে অর্থ

• رَبِّ (রাব্বি): হে আমার রব
• ارْحَمْ (ইরহাম): দয়া করুন, রহম করুন
• هُمَا (হুমা): তাঁদের দুজনকে
• كَمَا (কামা): যেমন
• رَبَّيَانِي (রাব্বাইয়ানি): তাঁরা দুজন আমাকে লালন-পালন করেছেন
• صَغِيرًا (সাগিরা): ছোট অবস্থায়, শৈশবে

"রাব্বি" আর "রাব্বাইয়ানি" একই মূল থেকে এসেছে: র-ব-ব, মানে লালন করা, ধাপে ধাপে বড় করা। দোয়ার সৌন্দর্য এখানেই। যে রব সবার প্রতিপালক, তাঁর কাছে চাইছি সেই দুজন মানুষের জন্য, যাঁরা ছোটবেলায় আমার প্রতিপালনের ভার বয়েছেন।

সঠিক উচ্চারণ ও বানান

বাংলায় নানা বানান চলে: রাব্বির হামহুমা কামা রাব্বায়ানি সাগিরা, রব্বির হাম হুমা কামা রব্বাইয়ানী সগীরা, রাব্বির হামহুমা কামা রাব্বাইয়ানি ছাগিরা। ইংরেজিতে Rabbir hamhuma kama rabbayani saghira।

• "রাব্বির হামহুমা" একসাথে পড়ুন; "রাব্বি" আর "ইরহাম" মিলে উচ্চারণে "রাব্বির হাম" হয়।
• "সাগিরা" শব্দের প্রথম অক্ষর ص (সোয়াদ), মোটা স, আর গ-এর জায়গায় আরবি غ (গাইন), গলার ভেতর থেকে।
• শুধু একজনের জন্য দোয়া করলে আরবি ব্যাকরণে রূপ বদলায়: বাবার জন্য "রাব্বির হামহু", মায়ের জন্য "রাব্বির হামহা"। তবে আয়াত হিসেবে পড়লে মূল শব্দ "হামহুমা"-ই পড়ুন।

বাবা-মায়ের জন্য কুরআনের আরও দোয়া

ইবরাহিম (আ.) আর নুহ (আ.), দুজন নবীই নিজের দোয়ায় বাবা-মাকে যুক্ত করেছিলেন। নামাজের শেষ বৈঠকে বা যেকোনো দোয়ার সময় এগুলো পড়া যায়।

হাদিসে আছে, বার্ধক্যে বাবা-মাকে পেয়েও যে তাঁদের সেবা করে জান্নাত অর্জন করতে পারল না, তার ব্যাপারে রাসুল (সা.) তিনবার কঠোর সতর্কবাণী উচ্চারণ করেছেন। আর মৃত্যুর পরও নেক সন্তানের দোয়া বাবা-মায়ের কাছে পৌঁছায়।

জীবিত ও মৃত বাবা-মায়ের জন্য কীভাবে দোয়া করবেন

জীবিত থাকলে: দোয়ার সাথে আচরণ মেলান। ফোন দিয়ে খোঁজ নিন, ওষুধ ফুরিয়ে যাওয়ার আগে কিনে দিন, তাঁদের কথা মন দিয়ে শুনুন। প্রতিদিন নামাজের পর "রাব্বির হামহুমা কামা রাব্বায়ানি সাগিরা" পড়ুন, আর আল্লাহর কাছে তাঁদের সুস্থতা ও ঈমানের ওপর মৃত্যু চান।

ইন্তেকাল করলে: তাঁদের জন্য ক্ষমা ও রহমত চাওয়া বন্ধ করবেন না। রাসুল (সা.) জানাজায় যে দোয়া করেছিলেন, সেখান থেকে শেখা যায় কী চাইতে হয়: ক্ষমা, দয়া, নিরাপত্তা, কবরের প্রশস্ততা।

মৃত বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে সদকা করা, তাঁদের আত্মীয় ও বন্ধুদের সাথে সম্পর্ক রাখা, তাঁদের রেখে যাওয়া ঋণ শোধ করা, এগুলোও সন্তানের দায়িত্ব। মৃত্যুসংবাদ পেলে কী বলতে হয়, দেখুন ইন্নালিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন এর অর্থ পাতায়।

প্রচলিত ভুল ধারণা

শুধু মৃত বাবা-মায়ের জন্য এই দোয়া। আমাদের দেশে কবর জিয়ারতে এটি বেশি শোনা যায়, তাই অনেকে ভাবেন এটা মৃতদের দোয়া। আসলে আয়াতের প্রসঙ্গই জীবিত, বৃদ্ধ বাবা-মা। জীবদ্দশায় পড়া আরও জরুরি।

দোয়া পড়লেই দায়িত্ব শেষ। একই আয়াতের আগে "উফ" না বলার আদেশ। মুখে দোয়া আর আচরণে বিরক্তি, এই দুটো একসাথে চলে না।

শুধু বাংলায় অর্থ পড়া। বাংলায় নিজের মতো দোয়া করা যায়, কিন্তু কুরআনের শব্দে পড়লে আয়াত তিলাওয়াতের সওয়াবও পাওয়া যায়। আরবি পড়ুন, অর্থটা মনে রাখুন।

ক্যাপশন ও স্ট্যাটাস

বাবা-মায়ের জন্য দোয়া চেয়ে বা তাঁদের স্মরণে পোস্ট করার জন্য আমাদের লেখা কিছু লাইন। মা-কে নিয়ে আরও লেখা আছে মা নিয়ে ক্যাপশন আর বাবাকে নিয়ে বাবা কে নিয়ে ক্যাপশন পাতায়।

সাধারণ প্রশ্ন